Définition

1. Verbe :

   • Disposer, arranger : "bố trí" signifie organiser ou placer des éléments (objets, personnes, forces) selon un plan ou un ordre spécifique pour un objectif précis.
   • Aménager : "bố trí" désigne aussi l'action d'organiser un espace pour le rendre fonctionnel ou agréable.

2. Verbe (sens abstrait) :

   • Organiser, planifier : "bố trí" peut signifier mettre en place, orchestrer un événement ou une activité de manière réfléchie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (disposer) :

  • Bố trí quân đội chung quanh một ngọn đồi. (Disposer les troupes autour d'une colline.)
  • Anh ấy bố trí đồ đạc trong phòng rất gọn gàng. (Il arrange les meubles dans la pièce très soigneusement.)

• Verbe (aménager/organiser) :

  • Bố trí một cuộc gặp gỡ. (Organiser une entrevue.)
  • Cô ấy bố trí phòng làm việc của mình rất hiện đại. (Elle aménage son bureau de travail de façon très moderne.)
  • Nhà cửa bố trí ngăn nắp. (La maison est arrangée avec ordre.)

Utilisation avancée

• "bố trí công việc" : répartir/organiser le travail.

  • Giám đốc bố trí công việc thích hợp cho từng nhân viên. (Le directeur répartit le travail de manière appropriée pour chaque employé.)

• "bố trí lực lượng" : déployer des forces (souvent dans un contexte militaire ou sécuritaire).

  • Cảnh sát đã bố trí lực lượng để đảm bảo an ninh. (La police a déployé des forces pour assurer la sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp xếp (verbe) : ranger, arranger, organiser. (Souvent interchangeable avec "bố trí", mais "sắp xếp" peut être plus général pour l'ordre quotidien.)
• Phân bố (verbe) : répartir, distribuer (insiste sur la répartition dans l'espace ou entre des groupes).
• Bố trí nhân sự (locution nominale) : organisation du personnel, gestion des effectifs.

Synonymes

• Disposer : placer d'une certaine manière.
• Arranger : mettre en ordre, agencer.
• Aménager : organiser un espace pour l'adapter à un usage.
• Organiser : préparer, structurer selon un plan.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Bố trí thời gian : organiser/aménager son temps.

  • Bạn cần biết cách bố trí thời gian hợp lý. (Tu dois savoir comment organiser ton temps de manière raisonnable.)

• Bố trí chỗ ngồi : disposer les places, organiser la disposition des sièges.

  • Cô ấy phụ trách bố trí chỗ ngồi cho đám cưới. (Elle est responsable de l'organisation des places pour le mariage.)

1. disposer; arranger; aménager
   • Bố trí quân đội chung quanh một ngọn đồi
     disposer les troupes autour d'une colline
   • Bố trí một cuộc gặp gỡ
     arranger une entrevue
   • Bố trí phòng làm việc của mình
     aménager son bureau de travail